Ik ben Sydney Bristow.
Sinds zeven jaar werk ik voor de geheime CIA-tak SD-6.
Ik kon het niet geheimhouden voor m'n verloofde.
Toen het hoofd van SD-6 dat hoorde, liet hij hem vermoorden.
Toen wist ik het: SD-6 hoort niet bij de CIA.
Ik werkte voor m'n tegenstanders. Slechts één instantie kon me helpen.
Ik ben nu dubbelspion voor de CIA. Onder Michael Vaughn.
Eén ander kent de waarheid. Een andere dubbelspion binnen SD-6.
Lemand die ik amper ken.
M'n vader.
Ik wil dit niet meer. Ik stap eruit. - Je helpt SD-6 uit te schakelen.
Niet meer.
Je bent een hockeyfan, hè? De Kings?
Volgende week spelen ze tegen de Islanders. Laten we erheen gaan.
Dit is zelfmoord. Hoe wil je dat aanpakken?
Vergrendeld. De lift gaat terug naar SD-6. De deuren openen automatisch.
Wat willen jullie? - Een kleinigheidje uit de SD-6-kluis.
Sloane heeft de kluis beveiligd. Onder het gebouw ligt 225 kilo explosieven.
Bij opening ontploft de boel. - Je wilt de codes veranderen.
Pap, wat doe jij hier? - Blijf waar je bent.
Niet doen. - Niet schieten. Ik kom eraan.
Gaat het? - Ik heb alleen een hoofdwond.
Dit heerschap troffen we aan in de ventilatiekoker. Zitten, jij.
Hoe snel krijg je die kluis open? - Dat weet ik pas als ik begin.
Ik snak naar goed nieuws, liefje. - Dat weet ik.
Endo, Chen, ik ga naar de conversatieruimte.
De C4-explosieven zijn geplaatst op deze drie locaties.
Je moet ze ontmantelen voordat de kluisdeur opengaat.
Succes.
Ik kan Langley een e-mail sturen. - Dat is geen optie.
Ik begrijp dat je er bezwaar tegen hebt. - Onze relatie met de CIA is geheim.
Dat weet ik, maar ze kunnen niet toestaan dat die lui hun doel bereiken.
Hun leider is ex-SD-6. Sloane heeft hem laten stikken in Tsjetsjenië.
Hij ondervraagt Sloane nu. Misschien doodt hij hem. En vervolgens ons.
Sydney is ontkomen via een buis. De kluisbeveiliging is geactiveerd.
Als de kluisdeur opengaat, ontploffen er ladingen C4 onder het gebouw.
Sydney kan ze ontmantelen. Verrassingen zijn uit den boze.
Des te meer reden om Langley te waarschuwen.
Onder normale omstandigheden kun je op je strepen staan. Dat zijn dit niet.
De explosieven bevinden zich achter de staalplaten die ik heb aangegeven.
Twee cijfers bekend, nog tien. - Begrepen, liefje.
Hoe rot je je nu ook voelt, met al die pijn...
...ik heb nog veel meer voor je in petto.
Makkelijk om mij de schuld te geven. Maar zo ligt het niet.
Je hebt je eigen mensen de dood ingejaagd.
Ik was één man kwijt. Ik wilde Whitney redden.
Ten koste van de anderen. Die mannen rekenden op hun leider.
Ze vertrouwden op je maar je hebt ze laten afslachten.
Ik ben Marcus Dixon van SD-6. We zijn overvallen. Help ons.
Er zijn drie camera's uitgevallen. - Zoek uit wat er aan de hand is.
Moet je horen. Langley heeft net een e-mail ontvangen van SD-6.
Van Jack? - Nee, Dixon.
Dixon kent me niet. - Hij wil hulp. Het is aan jou gericht.
Ik ben Marcus Dixon van SD-6. We zijn overvallen. Help ons.
Vaughn... - Niet nu.
We hebben een probleem. Leest u dit eens.
Toch niet nog meer slecht nieuws?
Lk ga niet meer over Sydney maar dit is aan mij gericht.
Mag ik dat bericht even zien? Het is nu mijn verantwoordelijkheid.
Is dit bevestigd? - Middels een lijk? Nee.
Het is een gegronde vraag.
Meldingen van brandweer, politie? Helemaal niets ongewoons?
Behalve deze wanhopige oproep? - Jij wilt zeker een team sturen.
Net als in Dinatti Park. Sloane zit hierachter.
Hij wil onze zaak in gevaar brengen. - Door de CIA binnen te halen?
Zo is Sloane en jij trapt erin. - Wat moet hij hier eigenlijk?
We wachten af. Begrepen?
Je moet Devlin overtuigen. Je kunt niet alleen gaan.
De bank is vroeg gesloten vandaag. - Dat kan toch?
En als ze echt overvallen zijn? - Als je niks hoort, ben ik dood.
Goed dat ik het weet.
En dat is vijf. - Ga zo door, schat.
We zijn er bijna.
CIA. Stap eens uit. Ik heb een paar vragen.
Hebt u Mr Weiss gezien? Lk heb Mr Vaughn aan de lijn.
Ik neem hem wel.
Met uw redder in nood. - Waar is Weiss?
Pizza halen. - Ik heb bevestiging.
Ik ben bij SD-6. - Dat meen je niet.
Je gaat buiten je boekje. Devlin zei dat je moest wachten.
Zorg dat Bendis een team stuurt. Ze kunnen naar binnen via de garage.
Je bent er geweest. - Doe het gewoon.
Chen, hoe staat het ervoor? Meld je.
Zeg dat alles oké is, dat je nog rondkijkt.
Schiet op. - Val dood.
Je stelt me teleur.
Reporter zijn is klote. Mag ik dat even vaststellen?
Wat heb je gedronken? - Ik weet niet.
Er stond een paard op het label. Of een hond. Een mythisch wezen.
Het was een hondpaard. Had ik al gezegd dat m'n leven klote is?
De Rileys vergeven je. Dit is de tafelschikking voor de bruiloft.
Hun leven is zo normaal. Sydney's leven is ook normaal, min of meer.
Mijn leven niet. Ik werk aan een verhaal over een gevangene.
Z'n vrouw heeft zelfmoord gepleegd. Het klopt niet.
Die man is erin geluisd. Hij heeft geen strafblad.
Ja, twee verkeersovertredingen. Hij zit al acht jaar, en hij moet er nog acht.
Ik heb hem opgezocht. Ik wilde de zaak ophelderen.
Ik hoopte dat ik feiten boven tafel kon krijgen. Ik wilde gerechtigheid.
Maar hij was zo bang. Hij had een blik in z'n ogen...
Pure doodsangst.
Toen ben ik ermee opgehouden. Het is zijn leven, dus hij ziet maar.
En toen kwam z'n dochter langs. Ze smeekte me haar vader te helpen.
Ze was wanhopig. En toen kreeg ik deze sleutel.
Pier 19, nummer 305. - Wat is daar?
Weet ik niet. - Hoe kom je eraan?
Dat vertel ik niet. - Waarom niet?
Het is heel gevaarlijk. Ik meen het serieus.
Als ik jou was en ik dacht dat ik iemand kon helpen, zou ik het doen.
Heb jij Chen gezien? - AI een tijdje niet.
Hij ging naar de kelder. Is z'n walkie stuk, zit hij aan de koffie?
Nog zeven cijfers. Het programma draait. Ik ga hem wel halen.
Je bent een dijk van een meid. De beste.
Wat doe jij hier? - Dixon heeft ons gewaarschuwd.
Via Langley. Is SD-6 echt bezet? - Klopt. Zes man. Zwaar bewapend.
Ik heb er een gemold. K-Directoraat zeker.
Dit is niks voor hen. - Wie dan?
Geen idee. Wat weet jij van het ontmantelen van C-4?
Dat is minstens 200 kilo. - Drie ladingen. Verbonden met de kluis.
Dan moeten ze hem dicht laten. - Die zes man?
Hoe snel kunnen ze de code kraken? - Heel snel.
Ik heb een paar seminars gevolgd over explosieven.
Rustig aan. Dit is een lading C-4. Het staat er duidelijk op.
Acht zwart en geel, zes rood, blauw en zwart. Welke draad knippen we door?
Misschien niet één. En die prisma's? - Geen idee waar die voor dienen.
Dat pennetje, daar achterin. - Wat is dat?
Een kristal. Dat is een ontvanger. Die zal de ontsteking wel activeren.
Dus die trekken we er gewoon uit?
Zo simpel kan het niet zijn.
Denk je aan een alarmsensor? - Of een tweede ontsteking.
Dus daar dienen die prisma's voor. Spuit nog eens.
Ik denk dat ik het kristal kan weghalen zonder de lasers te raken.
Zal ik? Lk heb een vaste hand. - Ik ook.
Nog een keer op drie.
Eén uitgeschakeld. - We moeten opschieten.
Naar binnen.
Daarheen.
Bind hem vast.
Niet doen. Bind haar maar vast.
Wacht. Ik werk voor de Britse geheime dienst.
Ik ben al een jaar bezig om Cole's netwerk bloot te leggen.
McKenas Cole, ex-SD-6. Nu werkt hij voor iemand die zich The Man noemt.
We proberen hem al drie jaar te ontmaskeren.
Geef me je stropdas.
Als deze missie slaagt, vertelt Cole me wie hij is.
Wat zit er in de kluis? - Weet ik niet.
Het heeft te maken met ene Rambaldi.
Als ik niet terugkom, stuurt Cole iemand en dan vinden ze jullie.
Als we je laten gaan, kun je ons verraden.
Als ze me vinden, zeg ik dat het om één persoon gaat.
Autopsie-rapport
De overige ladingen zijn hier. - Leder een.
Ze bevinden zich achter staalplaten. - Hoe kreeg je die los?
Je moet een brandblusser gebruiken om de schroeven te bevriezen.
Ik heb het laserpatroon onthouden.
Jouw C-4 ligt aan het eind van die gang. Het is ver, dus je moet rennen.
Ik zie je bij de opslagruimte. - En dan gaan we naar die wedstrijd.
Wees voorzichtig. - Jij ook.
Jij hebt Vaughn gesproken. - Ja, nou je het zegt.
Hij belde mij. Wat zei hij? - Het was een slechte verbinding.
Heeft hij de overval bevestigd? - Hij was hysterisch, zoals altijd.
Chen, Tony, horen jullie me? - Mr Cole, Endo hier.
Zorg dat je Tony en Chen vindt en los het probleem op.
Met hoeveel waren ze? - Eén. Eentje maar.
Endo, Chen. Meld je. Wie heeft er geschoten?
Chen is dood. - Wie heeft hem vermoord?
Lk.
Geacht persoon. Je vermoordt mijn mensen. Ik neem aan dat je hier werkt.
Ik sta nu in Sloanes smaakvol minimalistische kantoor.
En als jij niet binnen 20 seconden voor m'n neus staat...
...schiet ik je vrienden neer.
Om te beginnen de man die waarschijnlijk je partner is.
Hier ben ik.
Ben jij de schoft die m'n mensen heeft neergeknald?
Lk had een lelijke kerel verwacht. Kom verder, meisje.
Fouilleer haar.
Grondig. - Nog vijf cijfers.
Als ze één beweging maakt, schiet je haar lek.
Wegblokkades en een ambulance. - Weiss, Vaughn op lijn drie.
Vertel. - Waar zit je?
We komen eraan.
We hebben twee ladingen C-4 ontmanteld. Er is nog een derde.
Kun je erbij? - Nee.
Ze hebben iedereen. Als ze de kluis openen, ontploft de boel.
Wanneer? - Snel. Haast je.
Wat is dit allemaal? - Als jij Vaughn naait, pak ik je.
Ik ben niet bang voor jou. - Zou ik wel zijn.
Bij een hoop kerels zijn het de sokken.
Of hun blaffer. Hun wapen, hun kogels. Altijd met een holle punt.
Maar ik hou het op een fles champagne. Dat is nou mijn talisman.
Elke klus een nieuwe.
Jij ook een slok?
Je weet het niet meer, hè? Lk eerst ook niet.
We hebben elkaar eerder ontmoet. Zo'n vijf jaar geleden. Hier bij SD-6.
Als freelancer kwam ik hier haast nooit, maar ik was er.
En ik zag jou in de koffiekamer. Je had paardenstaartjes.
En ik vroeg je mee uit. Nou ben ik niet zo fijngevoelig wat vrouwen betreft.
Ik heb vast een ongelooflijk domme opmerking gemaakt.
Want als ik je ooit nog eens aansprak, zou je m'n knieschijven breken.
En toen vond ik je helemaal geweldig.
Ik heb aan je gedacht. Af en toe dacht ik: Hoe zou het met dat meisje gaan?
En na onze ontmoeting in de koffiekamer begreep ik...
...dat je niet met mij naar een romantische komedie wilde.
Je wilde niet een uur in m'n Pontiac zitten praten tot ik zou toeslaan.
Je wilde me niet kussen. Weet je dat nog?
Nee, dat weet ik niet meer. Maar ik snap dat ik je niet wilde kussen.
Jij maakt de verkeerde keuzes.
Mij wilde je niet kussen, maar je werkt wel voor zo'n hufter als Sloane.
Ik zal je eens wat zeggen over die eikel. Hij zal je teleurstellen.
Ooit, en ik hoop dat ik daar getuige van mag zijn, zul je hem haten.
Leuk je terug te zien.
Je wilde me niet kussen, maar ik heb net in die fles champagne gespuugd.
En niet zo'n beetje ook. Doei.
Ik dacht niet dat je zou komen. - Ik ook niet.
Ik heb gezorgd dat ik niet ben gevolgd. Met die pruik ben ik net Gabe Caplan.
Wie is dat? - Doet er niet toe.
Weet je zeker dat je dit wilt? - Dat weet je toch.
Geef dit aan je vader. - Wat is het?
Kijk maar niet. - Hoezo?
Het is het autopsie-rapport van je moeder. Met gruwelijke foto's.
Je had het over weggaan. Als je vader dit doorzet, moet je dat zeker doen.
Kun jij je Griff nog herinneren? Die grote kerel.
De Russen hebben hem flink te grazen genomen.
Ze gebruikten riemen met mesjes erin. Injectienaalden van glas. Acid.
Heel creatief. Maar hij hield vol. Totdat ze het kistje opendeden.
Na drie naalden begaf z'n hart het.
Hoeveel heb jij er gehad? - Ik wil je horen schreeuwen.
Net als Griff.
Schreeuw voor me.
Ze hebben je gebroken.
Je smeekte ze. - Mocht je willen.
Nog één cijfer. - Alstublieft, niet meer.
Ik heb nog meer naalden. - Je smeekte om genade.
Zo is het niet gegaan. - Je jankte als een klein kind.
Een baby. - Zo was het niet. Hou je kop.
Kom nou. - Hou je kop.
Ik moet naar de kluis.
Chopper, schiet ze allemaal dood.
Opstaan. Allemaal tegen de muur.
Lissabon. Afgelopen juli.
Nu. Tegen de muur. Kom op.
Kijk niet zo naar me. - Ga staan. Bij de muur.
Kun jij de beveiliging uitschakelen?
Lk ga naar de kluis. - Ik ga mee. Ik zie je daar.
Heb jij de beveiliging ingeschakeld? Dat moeten we ongedaan maken.
Zijn ze hier nog? - Nog één man.
Niemand mag die kluis in. - Hoe schakel ik de beveiliging uit?
Via mijn computer. Maar m'n vingerafdruk is de toegangscode.
Het duurt uren voordat je m'n armen los hebt.
Marshall kan afdrukken kopiëren, maar dat redden we niet.
Neem jij m'n vingerafdruk maar.
Jack, neem de afdruk van m'n rechterwijsvinger.
Doe het nou maar.
Rechterwijsvinger.
Zocht je mij?
Die kwam hard aan, hè? Dus jij kan kickboksen. Ben ik dol op.
Je kan trappen en slaan wat je wilt.
Kom maar op.
Het probleem met kickboksers is dat ze niet kunnen meppen.
Toegang mogelijk.
Je had gelijk. Meppen uitdelen moet ik nog leren.
Wat gebeurt er beneden? - Volgens mij is alles onder controle.
We gaan. SD-6 hoeft niets te weten van onze aanwezigheid.
Is alles goed met je? - Ja. Bedankt dat je bent gekomen.
Hier ging het om.
Wat is dat, parfum? - Het gaat erom dat wij het hebben.
Dankzij jou. - Niet alleen.
Dankzij jou. - Dan mag 't wel goede parfum zijn.
Ik meen het. Besef je wat je hier doet? Hockey kan wachten, dit niet.
Kom, we gaan.
Alles goed? - Nee, met niemand van ons.
Wat hier vanavond is gebeurd, is onacceptabel.
De mensen die hierachter zitten... We zullen het ze betaald zetten.
Maar toch...
...is alles veranderd.
Ik heb uw vinger hier en de ambulance is onderweg.
Sloane kon z'n vingers niet thuishouden.
Gaat het?
Die e-mail is zeker niet doorgekomen. - Geeft niet. Je hebt juist gehandeld.
Vanochtend, voor deze toestand, wilde je met Sloane gaan praten.
Wat heb je gezegd? - Dat ik hem morgen wel spreek.